Sahnelerdeki Değişiklikler 

Bölüm 5 - The Empire Strikes Back

Orijinalde düz, hareketsiz, 20th Century Fox logosu hareketli ışıkları olan üç boyutlu yeni hali ile değiştirildi. The Fox orijinal filmin 1980deki girişindeki müziğin aynısı kullanılmıştır.

Orijinal Lucasfilm teksti önce yeşil çizgilerle başlayan daha sonra altın ve gümüş ile dolan yeni bir logo ile değiştirilmiştir.

Hoth

1. Artoo Threepio ona “Kapat” dedikten sonra sahneye giriyor. 

2. Orijinalde Luke bilinci geri gelmeye başladığında kar ve kemikler gördüğü sahne, daha uzun bir çekim olan wampa’nın tauntaun etini kemiklerinden ayırarak ve rahatsız edici çiğneme seslerinin duyulduğu sahne ile değiştiriliyor. 

3. Daha yakın çekim de ise karda hareket eden gölgeler yerine Wampanın yemek yediği görüntü yer almakta. 

4. Wampa yürürken sadece bir tarafının görüldüğü sahne.ışın kılıcının güç ile titremesi onun dikkatini çektiği ve yiyeceğine doğru baktığı sahne ile değiştiriliyor. Ayağa kalkıyor ve Luke’a doğru yürüyor. 

5. Luke’un yere düştüğü sahnede wampanın kolunun ve bacağının kadraja girişi görülmektedir. 

6. Orijinal çekimde Wampa saldırıyor ve kolu kesiliyor. Bunu takiben kanlı yarasının ve acı içinde bağırışlarının olduğu wampanın tüm bedeninin görüldüğü yeni sahne ekleniyor. 

7. Luke kaçtıktan sonra karın üzerine yığıldığında, "uuuhhhnnggg” diye bir homurdanma ekleniyor. 

8. Han’ın Luke’u tauntaun un onu sıcak tutacağını söylerkenki özrü “bir sığınak bulana” kadardan “sığınağı kurana kadar” şeklinde değişmiştir. Luke kendi repliği ile Han’ın “Dışarıdan pis koktuklarını düşünürdüm” repliği arasında “Ben….Degobah…” şeklinde ekstradan bir cümle mırıldanır. 

9. Orijinalde C-3PO Luke’a sadece“ Sizi tekrar tamamen işlevsel görmek çok güzel bir şey” diyor. Special Edition’da ise Luke ona “Teşekkürler, threepio” diye cevap vermesi ekleniyor. 

10. Orijinalde “Karargah personeli Komuta merkezine rapor verin" anonsu iki kez yapılıyor. Değişiklite bu anons Threepio “ Bizi mazur görün, lütfen” dedikten sonra üçüncü kez duyuluyor. 

11. “İlk taşıt yola çıktı” duyurusu orijinalinden farklı bir sesle daha yüksek şekilde duyulur. 

12. Hoth savaşına CG duman ögeleri eklendi. 

13. İlk bakışta sadece efektlerde genel bir düzenleme veya detaylarda düzeltme gibi görünsede, Wedge’nin yedek kablosu çok daha koyu ve daha dikkat çekici, özelliklede ipi ayırmadan önceki sarsıntı bölümü. 

14. Artoo Luke’un X-Wing’ine yerleştirildiği sırada Threepio’nun orijinalindeki “kendine iyi bak” repliğinin önüne “ve” eklenir. 

15. Orijinaldeki Solo’nun Leia’yı Falconla oradan çıkaracağını söylediği repliğe Leia’nın kolunu tutarken söylediği “Hadi” kelimesi eklenmiştir. 

Hoth’dan Kaçış

1. Artoo’nun X-Kanat üzerindeki Orijinal dış uzay çekimlerinde, bütün panelleri sim siyahtı çünkü Mavi-ekran efektinde mavi renk görünmüyordu. Special Edition’da bu bölümler renklendirildi ve dikkat çekici bir şekilde gölgelendirme ve ışıklandırma çalışmaları yapıldı.

2. Geniş meteor tarlasına yaklaşırken, Threepio’nun “Oh, bu bir intihar” repliğinin sonuna “Gidecek başka biryer yok” sözleri eklendi. 

3. Artoo’nun mavi renklendirmesi aynı zamanda Degobah’a yaklaşma sahnesinde de eklendi. 

4. Luke, Artoo’ya Degobah su yaratığının onu fırlatmasından sonra yardım ederken söylediği “Tadının hiç iyi olmaması yüzünden şanslısın” repliği " Oradan kurtulduğun için şanslısın” repliği ile değiştirildi. 

5. Ses remix sayesinde, Yoda'nın Eğitim sırasında verdiği öneriler; " Koş! Evet. Bir Jedi’ın kuvveti Güçten gelir. Ama dikkat etmelisin karanlık tarafa. Öfke... Korku... Saldırı. Gücün Karanlık tarafıdır onlar. Kolayca ortaya çıkar onlar, çabucak iterler seni kavgaya.” Daha anlaşılır bir hal aldı. Orijinalde bu diyalog orman sesleri ve Artoo’nun biplemeleri ve fısıltıları yüzünden boğuktu. 

6. Falcon’nun İmparatorluk filosunun çöpleri ile birlikte ayrıldığı yer ile Fett’in kokpitinin göründüğü yer arasına yeni bir sahne eklendi. Bu sahne Falcon’u takip eden Slave I gösteriyor ve iki gemi bir biri arkasından kameradan uzaklaşarak ilerliyorlar. 

Cloud City

1. Falcon iniş platformuna yaklaştığı yeni bir sahne eklendi. Hemen arkasından Falcon’nun Cloud şehrinin üzerindeki çekiminde folcon’nun pilot kabininden binalara yaklaşırken görüyoruz.

2. Falcon ve bir takım Bulut Şehri İkiz-Pod ların yapıların etrafında uçuşuyla ilgili orta uzaklıkta bir çekim var.

3. Daha sonra kamera iniş pistine yavaşça yaklaşan ve inen Falcon’a geri geliyor.

4. Ardından Falcon’nun dairesel iniş platformuna indiği orijinal sahneye geçiyor ama arkadaki manzara dijital ortamda hazırlanmış yeni Cloud şehri binaları ile yer değiştiriliyor.

5. Lando’nun Han’ı platformada karşıladığı sahnede, birkaç gemiyi iniş ve kalkış yaparken görülebiliyor. Falcon’u gördüğümüzde bir hava treni platformun altından geçiyor. 

6. Kahramanların iniş platformunu kameraya doğru yürüyerek terk ettikleri sahnedeki arka plan, yeni binalar ve hava trafiği ile değiştirildi. 

7. Grubun önünden geçtiği ilk dairesel camda orijinalde mavi bir gökyüzü ve bazı uzun ince kare binalar görülüyordu. Bu görüntü güneş batışında turuncu bir gökyüzü ve yanlarından Cloud Cars geçtiği yeni stil silindirik binalar ile değiştirildi. 

8. Grup kameradan yürüyerek geçtikten sonra kamera dönüyor ve onları holden yürüyerek çıktığını gördüğümüz orijinal sahnede holün sondaki turuncu boyalı cam ve cam tuğlalı duvar kaldırılıyor. Onun yerine tekrar turuncu bir gökyüzü ve iki tane daha silindirik bina görüyoruz.(Han ve Lando holün sonuna ulaştıklarında, duvar sahnenin geri kalanında büyülü bir şekilde tekrar ortaya çıkıyor.) 

9. Threepio R2 ünitesine bakmak için odaya girerken, orijinalde “Merhaba... merhaba... ne kadar ilginç” diyor. Special Edition’da ise sadece bir kez “Merhaba” diyor. 

10. Luke’un Degobah’tan ayrıldıktan sonra ki Bespin’in uzun çekimde ikinci bir uçan yapı(bir Tibanna Gazı rafinerisi) görülüyor. Orijinaldeki Cloud Car bu çekimde çıkarılıyor. 

11. Üstten görünen çekim yeni yuvarlak binalar ile değiştiriliyor. Bir Cloud car kameranın üzerinden geçiyor ve akabinde yürüyüş yolunun altından bir gemi daha çok binayı içeren bir görüntü ile aşamalı bir şekilde sağa dönüyor. 

12. Ekranın sağ tarafındaki daha büyük bina muhtemelen Leia’nın kaldığı çatı katı. Cloud Car ani bir sola dönüşle binanın etrafından dolanıyor. 

13. Binanın diğer tarafının göründüğü sahneye cloud car’ın binanın etrafından dönerken kameraya doğru uçuşu montajlanıyor. Orijinalde, bina penceresinden görünen Leia’nın yürüyüşü uzun ve beyaz ve onun odasından binanın bütün hikayesini anlatır gibiydi. (bu Leia’nın odasının dam penceresinin göründüğü bir sonraki sahneye kadar rahatsız edici olabilirdi). Bu bina açık gri öncekinden daha kısa ve daha geniş hali ile değiştirildi. Leia’nın odası en üst kata alındı. 

14. Leia ve Han konuşurken bir Cloud Car dam penceresinde geçerken görülebiliyor. 

15. Lando’nun müşterilerinden bahsederken grubun geçtiği holün duvarlarında orijinalde dikey dar pencereler vardı. Bu duvarın tamamı cam haline getirildi ve holün içine beyaz gün ışı girmesi sağlandı. Dışarıdaki manzaraya birkaç yeni Cloud şehri görüntüsü eklendi. 

16. Han’nın Lando’ya “imparatorluğun onun operasyonunu öğrenirse eğer korkar mıydın?” Sorduğu zaman orijinalde önlerinden geçtikleri iki-üçlü boyalı cam duvar, bir asansörü yukarı doğru çıkarken gösteren geniş bir cam ile değiştirildi. (Bu cam direkt olarak Vader’ın beklediği yemek odasına kadar uzanıyor ve Lando Kapıyı açtığı sahnede orijinaldeki haline geri dönüyor.) 

17. Luke Bespin’e vardığı zaman ki çekimde Artoo’ya bir kez daha onun Mavi Panelleri eklendi. 


Cloud City’den Kaçış

1. Kahramanlar karbon dondurma odasına girdikleri sahnedeki ses montajında Threepio’nun "Sakın unutma, Chewbacca, benden sen sorumlusun, sakın aptalca bir şey yapma” sözleri daha temiz bir hal aldı. Orijinalde bu kısım hidroliklerin sesleri ile karışıyordu. - fesb041

2. Lobot ve Bespin muhafızlarının stormtrooperları tuzağa düşürdüğünde Chewie’nin uluması Leia’nın “Han a yaptıklarından sonra sana güvenebileceğimizi mi sandın?” sözcüğü için azaltılmıştır. 

3. Artoo’nun Threepio’yu tanımasından hemen sonra Lando, Chewie ve Leia’nın koştuğu dışarıdaki koridor, sanki bir pervazın üzerinde koşuyorlarmış izlenimi verdiği için kaldırıldı. Sahne hafif turuncu renkte bir bespin gökyüzüne sahipti. 

4. Threepio’nun Artoo’ya hala tek parça olduğun için şanslısın dediği sahnede, Chewie’nin koştuğu koridorun sağ tarafındaki duvara turuncu ve mor Bespin gökyüzünün ve iniş platformundaki Slave I’in göründüğü camlar eklendi. 

5. Luke Vader’ı platformdan aşağıya ittiğinde, Vader’ın "Aaarggg" bağırtısı "Uuuggg" ile değiştirildi. 

6. Lando şehri terk edin anonsunu yaptığı bölüme iki yeni sahne eklendi. Bu sahnelerden ilkinde üç kişinin olduğu bir koridor görünüyor. Bu sahnede Cloud şehri stilinde giyinmiş İki sivil kadın ve klasik Bespin güvenlik görevlisi üniforması ile bir koruma görülmekte.

7. Bir sonraki sahne birkaç binanın ve bir kalabalığın anonsu dinlemek için yukarı baktığı Cloud şehrinin dışarıdan görüntüsü.

8. Leia’nın fırtına askerlerine ateş ettiği sahnede de duvarlara bir dizi cam eklendi.

9. Luke’un Hava bacasından aşağı düştüğü sahnedeki renkler düşüşü daha gerçekçi yapmak için düzeltildi. Luke’un düşerken ki çığlığı eklendi.

10. Vader’ın Cloud Şehrini terk ettiği yeni sahne Luke ‘un kurtarılma sahnesinin önüne kondu. Vader’ın " Mekiğimi Getirin!” repliği " Yıldız destroyerimi benim gelişim için alarma geçirin” ile değiştirildi.(bu yeni diyalogu her ne kadar James Earl Jones yapmış olsa da, sesi diğer bütün repliklerinden farklıdır )

11. Bir subay ve iki fırtına askerinin Vader’ın arkasında Lambda-sınıfı mekiğin beklediği platforma ekran boyunca yürüdükleri sahneye yeni bir dış çekim eklendi.

12. Mekiğin kameraya doğru ufuk çizgisinde ufak ince bir aydınlığın olduğu karanlık Bespinden uzaklaşırken göründü yeni bir uzay sahnesi eklendi.

13. Mekik kamerayı geçiyor ve kamera arkaya dönerek mekiğin yıldız destroyerine yaklaşması görünüyor.

14. Orijinalde, Lando Falcon’un dış kapısına doğru yükselirken, kapı açılıyor ve dışarıya çıktığı izlenimi vermek için çok parlak bir ışık görülüyor, bir sonraki dışardan görülen sahnede bir başka kapının daha açıldığı görülüyor. Bu sahne dairesel bir lambanın üzerine yeni bir kapı eklenmesi ile düzeltiliyor böylece iki sahne arasındaki geçiş daha uyumlu bir hal alıyor.

15. Falcon’nun Cloud şehrinden uzaklaşmasından sonra Vader’ın mekiğinin Yıldız destroyerine iniş yaptığı bir sahne ekleniyor. İlk önce üst kısımdan bir çekimle mekiğin iniş bölgesine yavaş bir şekilde girerken görülüyor. Daha sonra kanatlarını kapatıyor ve inişe geçiyor.

16. Ardından Vader’ın mekiğin rampasından aşağıya inerken ve bazı fırtına askerleri ve Moff Jerjerrod onu karşılarken görüyoruz. (bu sahne muhtemelen ROTJ’ın kullanılmayan çekimlerinden biri)


ANH:SE’nin tersine, James Earl Jones’a Darth Vader’ın sesi olarak Creadits kısmında gösterilmiyor. Bu dikkatsizlik Special Edition’nın video versiyonunda düzeltiliyor. 


ANH:SE gibi, müzik kısmı Special Edition’da çalışan bir çok kişi ile genişletiliyor..

Film, ‘1-800-PHONE-THX’ numarısın gözükmesi ile sona eriyor.


Kullanım Şartları ve Copyright